1
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
‎Cielos, Gesh.

2
00:00:29,583 --> 00:00:32,458
Sabía que eras lento,
pero no sabía que eras tan malo.

3
00:00:33,666 --> 00:00:37,041
¿Me estás diciendo que quieres?
¿Una compensación de 3,5 millones de rands?

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
‎Gesh.

5
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
Si llevo esto a los tribunales,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,041
‎JandJ no sobrevivirá
‎a lo que expondré en público.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,750
‎Tu nombre también será arrastrado
‎en el barro.

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,458
¿Por qué estoy hablando contigo? Jonasí?

9
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
El hombre que realmente
Toma las decisiones aquí.

10
00:00:55,208 --> 00:00:56,458
Está de vacaciones...

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
‎…con su esposa.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
¡Joder!

13
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
‎Sí.

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
‎Sí.

15
00:01:16,291 --> 00:01:21,208
Me quedé dormido por unos minutos.
¿Y aprovechaste para escapar?

16
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
Estabas durmiendo.

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,958
‎- Espera, ¿qué estás haciendo?
‎- Sí.

18
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
Detente, Jo. ¿Aún no estás satisfecho?

19
00:01:28,208 --> 00:01:32,583
‎¿Cómo puedo estar satisfecho?
¿Con una esposa tan hermosa?

20
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
‎Nunca.

21
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
‎Sí.

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
He oído eso.

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
¿En serio?

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Vamos.

25
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
¿Qué fue?

26
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
Escucha.

27
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Ahora somos sólo nosotros.

28
00:01:56,541 --> 00:01:58,666
Esta vez es real.

29
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
Estoy aquí ahora.

30
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
Y no voy a ninguna parte.

31
00:02:03,041 --> 00:02:04,958
Jonasi quiere divorciarse.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,708
‎- ¡No voy a firmar esta basura!
‎- No tienes elección.

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
Quiero solucionarlo todo.

34
00:02:12,583 --> 00:02:13,833
‎- Te amo.
‎-Jo…

35
00:02:14,666 --> 00:02:17,375
‎No nos quedemos estancados en el pasado.
Tenemos que seguir adelante.

36
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
Te amo.

37
00:02:19,708 --> 00:02:21,541
¡Para! ¡Detente, Jonásí!

38
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
¡Jo! ¡A!

39
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
Te amo, cariño.

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
‎Miel.

41
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Te amo.

42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Te amo.

43
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Te amo.

44
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Te amo aquí.

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Te amo aquí.

46
00:02:52,791 --> 00:02:53,958
Te amo aquí.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
‎EL POLIGAMA

48
00:03:10,333 --> 00:03:13,708
‎… Dieciséis, 17, 18, 19, 20.

49
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
‎- Essie, está todo ahí.
‎- Sólo lo estoy confirmando.

51
00:03:18,708 --> 00:03:22,958
‎Me sorprende que Joyce sea
Más tonto de lo que pensaba.

52
00:03:23,625 --> 00:03:25,000
¿Cree que Jonasi cambiará?

53
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
La gente cambia.

54
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
¿Desde cuándo?

55
00:03:27,833 --> 00:03:32,500
Me encanta esta experiencia.
Ponla en su lugar.

56
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
¡Pronto ella!

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
Ella pensaba que era una princesa.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
‎Quién es el único en un pedestal.

59
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
‎- Ella no sabe nada.
‎- Mamá.

60
00:03:41,375 --> 00:03:44,208
La puso de rodillas.
‎Con los pies en la tierra, como el resto de nosotros.

61
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
‎- Mamá.
‎- ¿Qué pasó?

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
¿Puedo tener un teléfono celular?

63
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
¿Y el tuyo?

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
‎- ¿Se rompió?
- No.

65
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
‎Quiero un iPhone como Mpume.

66
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Ahí estás otra vez.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,333
‎Sarah, dices que quieres un iPhone
¿Por qué Mpume tiene uno?

68
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
‎Sí, quiero un iPhone
Porque Mpume tiene uno, mamá.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,666
‎Escucha…

70
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
‎BASADO EN ‎EL POLIGÁMISTA
‎POR SUE NYATHI

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
‎…no me levantes la voz.
Cálmate y no hables así.

72
00:04:10,791 --> 00:04:14,250
‎Y olvídate de este tema,
De lo contrario verás otro lado de mí.

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
¡Cielos!

74
00:04:15,416 --> 00:04:18,500
Sarah, no me pongas a prueba.

75
00:04:18,583 --> 00:04:20,666
Essi. Ella ya te escuchó.

76
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
Entonces, esto es...

77
00:04:54,375 --> 00:04:58,541
‎Se produce en un valle llamado Loir.

78
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
‎Sí, está en el suroeste de Francia.

79
00:05:01,833 --> 00:05:05,750
‎Se envejece en barricas de roble.
‎durante unos 25 años.

80
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
Sabe muchas cosas.

81
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
‎- Sí.
‎- Lindani, terminemos el trabajo.

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
‎Quiero ser libre y salir de casa.

83
00:05:13,916 --> 00:05:16,458
‎Piensa en los trabajos
‎¿Cuándo tienes una tarjeta de crédito?

84
00:05:16,541 --> 00:05:18,666
‎Cuando tengan la casa Gomora
¿sólo para ti?

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Deberíamos hacer una fiesta.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
‎Menzi.

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Eres el jefe de la casa.

88
00:05:28,166 --> 00:05:29,500
‎Tú eres el hombre, ¿qué dices?

89
00:05:34,041 --> 00:05:35,041
‎No lo sé.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
‎Sí, ¿por qué no?

91
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
‎- ¿Por qué no?
‎- Sí, podemos hacerlo.

92
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
‎- ¿Por qué no?
‎- Está bien.

93
00:05:46,125 --> 00:05:47,708
¿Qué dicen, Gomoras?

94
00:05:47,791 --> 00:05:49,375
¿Vamos a hacer una fiesta o qué?

95
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
‎Llamemos a Mbali
y averigua si está disponible.

96
00:05:52,208 --> 00:05:53,416
¿Lo sabes? Vamos a sondearla.

97
00:05:54,750 --> 00:05:56,291
‎Sí, hola, Mbali.

98
00:05:56,375 --> 00:06:00,416
‎Sabes amigo, deberías haberles dicho.
‎que tienes una grabación sexual.

99
00:06:00,500 --> 00:06:02,375
‎Y que lo publicarás bajo el nombre de la empresa.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
‎OASISDAJOYCE
¡ME SIENTO TAN BENDECIDA!

101
00:06:04,416 --> 00:06:05,791
¡Preparado por Baba, los tanas!

102
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
‎Joyce debe haber planeado todo ella misma.
‎para complacer a Jonasi.

103
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
Estos hombres...

104
00:06:11,916 --> 00:06:13,625
‎Amigo, ¿estos hombres?

105
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Estos hombres son perros.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,791
Te usan
y luego regresan con sus esposas.

107
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
¿Sabes qué, amigo?

108
00:06:24,666 --> 00:06:26,000
Jonasi, vete a la mierda.

109
00:06:26,083 --> 00:06:29,208
Que se joda ese hijo de puta de Jonasi Gomora.

110
00:06:29,791 --> 00:06:31,000
¿Sabes lo que voy a hacer?

111
00:06:31,083 --> 00:06:35,541
‎voy a encontrar un hombre
Diez veces más poderoso que él.

112
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
‎- Me subestima.
‎-¡Sí!

113
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
Este es mi amigo.

114
00:06:44,000 --> 00:06:45,375
‎Hagamos otro bebé.

115
00:06:47,708 --> 00:06:49,333
‎- Basta.
‎- En serio.

116
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
‎- No, ¿por qué íbamos a tener un bebé?
‎- Sí.

117
00:06:52,208 --> 00:06:54,083
Escucha, llamémosle Mlungisi.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Él arreglará todo en esta familia.

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Está bien.

120
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
‎Creo que extrañas a tus hijos.

121
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
‎- Extrañé a todos.
‎- Extrañas a los chicos.

122
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
Te extrañé.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
Y otra cosa.

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
‎Vámonos a casa.

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
‎- ¿Cómo podemos irnos?
‎- Vámonos a casa.

126
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
‎De ninguna manera, aún nos queda un día más.
Tenemos que relajarnos...

127
00:07:22,250 --> 00:07:24,166
‎…y disfrutar de la compañía.
‎-Disfruta…

128
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
‎- Divirtámonos.
‎- Pero…

129
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
‎Pero quiero hacer nuestra barbacoa.

130
00:07:29,666 --> 00:07:31,583
‎el domingo.

131
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
‎- Tradición.
‎- Sorpréndete.

132
00:07:36,916 --> 00:07:38,208
Hola papá.

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,833
¿Cómo van las cosas allí?
Espero que estés cuidando de Nkazimulo.

134
00:07:41,916 --> 00:07:44,500
‎Sí, se está divirtiendo con su abuela.

135
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
Genial.

136
00:07:46,625 --> 00:07:49,416
‎Mpume no contestó mis llamadas.

137
00:07:50,375 --> 00:07:53,250
‎Creo que dejó su celular
Cargando arriba.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
¿Quieres hablar con ella?

139
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
Es el padre.

140
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
‎No quiero hablar con él.

141
00:08:00,083 --> 00:08:01,166
‎Mpume.

142
00:08:01,250 --> 00:08:04,125
‎Deja que papá se siente en su silla.

143
00:08:09,166 --> 00:08:13,000
Lo siento, papá. Ella se fue.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
‎Sí, creo que ha llegado Lindani.

145
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
Menzi, no mientas.

146
00:08:17,375 --> 00:08:20,625
Pero está bien. Ponme en altavoz.

147
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
Querido,

148
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Sé que crees que te decepcioné.

149
00:08:31,875 --> 00:08:34,416
‎Pero yo soy tu padre,
Y tienes que respetarme.

150
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
‎Y Menzi,

151
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
tienes que actuar como un hombre,
Eres el mayor.

152
00:08:42,208 --> 00:08:45,833
‎No voy a ninguna parte,
Y eso hay que aceptarlo.

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Adiós.

154
00:08:55,208 --> 00:08:59,833
Gracias, señor Ministro,
‎por aceptar cenar conmigo.

155
00:08:59,916 --> 00:09:02,666
Me sorprendió tu llamada.

156
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
‎Siempre pensé que era feliz en JandJ.

157
00:09:08,875 --> 00:09:11,791
‎Digamos simplemente
‎que JandJ ya no era para mí.

158
00:09:12,500 --> 00:09:15,958
Ya sabes, está en la política.
‎Ese verdadero cambio comienza.

159
00:09:16,041 --> 00:09:19,916
‎Y es por eso que quiero cambiar de carrera.

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
Escucha una cosa,

161
00:09:21,291 --> 00:09:24,166
dejemos de andar con rodeos
‎como si fuéramos niños.

162
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
‎Vayamos directo al grano.

163
00:09:27,916 --> 00:09:29,333
‎Quiero conocerte mejor.

164
00:09:33,416 --> 00:09:37,250
¿Qué le gustaría, señor Ministro?
¿Saber de mí?

165
00:09:38,250 --> 00:09:39,458
‎Quiero saberlo todo.

166
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
‎Quiero…

167
00:09:45,041 --> 00:09:46,333
‎…conócela en detalle.

168
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Beber.

169
00:10:00,958 --> 00:10:02,916
‎- Beber.
‎- Ya vuelvo, ¿vale?

170
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
Hola.

171
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
‎- Hola.
‎- Hola, Menzi.

172
00:10:34,583 --> 00:10:36,625
¿Trajiste buenos productos hoy?

173
00:10:36,708 --> 00:10:39,708
Realmente eres valioso.

174
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
‎- Miel.
‎- ¿Sí?

175
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
‎Mira lo que nos trajo Menzi.

176
00:10:42,958 --> 00:10:44,458
‎- Abre, por favor.
‎- ¿Ah sí?

177
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
‎Dame el hielo.

178
00:10:47,875 --> 00:10:50,583
Cariño, ¿quieres beber aquí?
¿o afuera?

179
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
‎Creo que es mejor afuera.

180
00:10:54,041 --> 00:10:55,666
‎- ¿Ah sí?
‎- Sí.

181
00:10:55,750 --> 00:10:58,083
‎- Gracias, hermano.
‎- Gracias, Menzi. Eres el más grande.

182
00:11:02,291 --> 00:11:04,583
Vaya, el hombre principal.

183
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
El hombre principal. El niño de mamá.

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
¿Sabes qué, hermano?

185
00:11:09,000 --> 00:11:13,416
‎- La chica te tiene en la palma de su mano.
‎- ¿Quiénes son estas personas?

186
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
Te dije que vinieras solo.

187
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
Los chicos. Olvídalos.

188
00:11:16,708 --> 00:11:19,291
- No.
‎- Escucha, tenemos que mejorar esto.

189
00:11:19,375 --> 00:11:21,833
y cambia tus tácticas.

190
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
¿Qué fue? ¿Está bien?

191
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
‎Sí, lo soy.

192
00:11:38,125 --> 00:11:40,291
‎- ¿Volvemos a la fiesta?
‎- No, querida.

193
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
Tengo una idea mejor.

194
00:11:42,041 --> 00:11:45,250
‎Vamos a tu habitación
Que lo pases bien.

195
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
¿Lo entiendes?

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Escucha, Bongs. No estoy lista, cariño.

197
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
‎Escucha, amor mío, seré dulce.

198
00:11:51,708 --> 00:11:53,625
‎- Confía en mí.
‎- Bonga. Bongs.

199
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
Hemos estado bebiendo, cariño.

200
00:11:55,041 --> 00:11:59,208
‎Y quiero mi primera vez
sé especial.

201
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Lo entiendes, ¿verdad?

202
00:12:03,916 --> 00:12:07,708
‎Sí. Bien.

203
00:12:07,791 --> 00:12:09,916
‎- Espero. Sí.
‎- Gracias.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
‎- Lo entiendo. Espero.
‎- Está bien.

205
00:12:11,583 --> 00:12:12,916
Está bien, bésame.

206
00:12:28,208 --> 00:12:30,708
El dinero realmente no compra estilo.

207
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
‎- ¿Qué diablos?
‎- ¿Y entonces?

208
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
¿Qué hicieron los chicos ahora?

209
00:12:58,458 --> 00:12:59,916
Cariño, voy a matarlos.

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
‎- Basta.
‎- Voy a matarlos.

211
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Espera, mi amor. A.

212
00:13:23,583 --> 00:13:27,375
¡Vamos! ¿Quién apagó la música?
Estamos bailando.

213
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
¿Padre?

214
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
¿Qué están haciendo aquí?

215
00:13:31,833 --> 00:13:34,250
Mpume, mírate.
¿Por qué estás tan borracho?

216
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
‎- Mamá.
‎- ¡Fuera todo el mundo!

217
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
¡Sal de mi casa!
¡Fuera! ¡Sal de mi casa!

218
00:13:39,625 --> 00:13:42,166
¡Fuera! ¡Todos ustedes!

219
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Ustedes dos. ¡Escuchar!

220
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
¿Adónde van?

221
00:13:51,375 --> 00:13:55,208
Esperaba esta mierda de él.

222
00:13:55,875 --> 00:13:57,208
‎No de ti, Sarah.

223
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
Pensé que tenías más sentido común.

224
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
Vete a la mierda.

225
00:14:04,041 --> 00:14:05,833
No tengo que escuchar esta mierda.

226
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
‎Menzi. ¡Escuchar!

227
00:14:09,916 --> 00:14:11,541
Adiós, amigo mío.

228
00:14:12,625 --> 00:14:14,208
‎Gracias, J.

229
00:14:16,083 --> 00:14:17,541
Escucha, hijo.

230
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
Aléjate de ese chico.

231
00:14:20,250 --> 00:14:21,416
Sara, ve con él.

232
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
‎Menzi,

233
00:14:25,041 --> 00:14:27,666
¿Así me demuestras que ya eres un hombre?

234
00:14:27,750 --> 00:14:33,958
¿Debería contratar una niñera?
¿Para cuidar de ti cuando me vaya?

235
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Deberías ser un hombre.
‎Lleva a tu hermana a su habitación.

236
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
‎Mpume. Vamos.

237
00:14:45,166 --> 00:14:46,375
‎No irás a ninguna parte.

238
00:14:46,458 --> 00:14:48,958
Quédate aquí y limpia el desorden.
lo que hiciste.

239
00:14:51,916 --> 00:14:53,125
Vamos, mi amor.

240
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
‎Sí, vámonos.

241
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
¡Maldita sea, hombre!

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,541
Lindani, ¿no viste?
¿Mi celular al limpiar?

243
00:15:27,625 --> 00:15:30,666
‎No, tal vez Ntombi lo sepa.
Ella estuvo aquí esta mañana.

244
00:15:31,416 --> 00:15:34,000
‎Ya te lo pregunté. Ella no sabe dónde está.

245
00:15:34,083 --> 00:15:35,875
¿No se dan cuenta de que están haciendo ruido?

246
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
‎No encuentro mi celular.

247
00:15:38,000 --> 00:15:39,083
¿Ya lo llamaste?

248
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Dame el tuyo. Lo veré en Buscar mi iPhone.

249
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Vamos.

250
00:15:45,208 --> 00:15:47,875
Por favor dígalo. ¿Por qué no lo preguntas amablemente?

251
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
‎Cielos.

252
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
‎- Hola.
‎- Hola.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
‎Toc-toc.

254
00:16:07,875 --> 00:16:09,375
‎-¿Está todo bien?
‎- Sí, Mpume.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
‎Primo, ¿está la libertad en casa?

256
00:16:11,000 --> 00:16:13,041
‎- ¿Qué quieres?
‎- Mi celular desapareció

257
00:16:13,125 --> 00:16:14,333
‎y la ‎app‎ indica Soweto.

258
00:16:14,416 --> 00:16:18,041
‎Entonces, si estás en Soweto,
¿Eso significa que la Libertad lo robó?

259
00:16:18,125 --> 00:16:22,083
‎No. Vine a preguntarle a él y a Sarah.
‎si no has visto mi celular.

260
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
¿Viniste a preguntarnos?

261
00:16:24,333 --> 00:16:26,291
¿Lindani no vive en Soweto?
Pregúntale.

262
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
‎No digas tonterías.

263
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Tómatelo con calma.

264
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
¿No es rico tu padre?

265
00:16:31,500 --> 00:16:33,625
¿No puedo comprarte otro?

266
00:16:33,708 --> 00:16:35,875
¿Qué tienes que ver con esto?

267
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
‎Ayer el partido estuvo duro.

268
00:16:39,916 --> 00:16:42,375
La resaca de hoy...

269
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
‎Se siente como si me hubieran atropellado.

270
00:16:47,833 --> 00:16:49,708
Vaya.

271
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
Toda la pandilla está aquí. ¿Qué está sucediendo?

272
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
‎Mi celular desapareció.

273
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
¿Y?

274
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
Vamos. Sé que lo llevaste.

275
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
¡Escucha!

276
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
Viniste aquí a propósito
para decirme esta mierda?

277
00:17:01,375 --> 00:17:04,708
‎Relájate. Preguntémosle a la policía
Ayúdanos a encontrarlo.

278
00:17:04,791 --> 00:17:06,416
No tengo ningún problema con eso.

279
00:17:06,500 --> 00:17:11,291
‎seré feliz
para acompañarte a la comisaría.

280
00:17:11,375 --> 00:17:13,666
Mpume, sal de aquí.

281
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
‎- Baza.
‎- No le digas eso, Sarah.

282
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
‎- ¡Fuera, te lo dije!
‎- Está bien.

283
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
- ¡Genial!
‎- ¡Escucha!

284
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
‎- ¿Qué le pasa a esta chica?
‎- ¡Fuera!

285
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
‎Mamá, olvida estas tonterías.

286
00:17:22,166 --> 00:17:24,708
‎- ¡Fuera, te lo dije! ¡Salir!
‎- Quiero mi celular.

287
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
‎Mamá, agrega más harina.

288
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
Tienen resaca.

289
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
‎Más harina, mamá.

290
00:17:38,458 --> 00:17:42,083
‎Esa fiesta nunca debería haber sucedido
Menzi es el responsable.

291
00:17:42,166 --> 00:17:44,500
Debería haberla detenido.
Es mi opinión.

292
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
‎Menzi olvida que es un Gomora.

293
00:17:47,000 --> 00:17:49,125
‎- Está bien.
‎- ¿Con quién salió? Yo no.

294
00:17:50,333 --> 00:17:53,083
Un día quiero a Menzi frente a JandJ.

295
00:17:53,166 --> 00:17:55,958
‎Ese chico es muy suave.

296
00:17:56,041 --> 00:17:58,208
Son buenos niños. Realmente lo son.

297
00:17:58,291 --> 00:17:59,958
Tienen que crecer.

298
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
Tienen que mejorar.

299
00:18:02,250 --> 00:18:06,250
‎No puedes olvidar

300
00:18:06,333 --> 00:18:10,375
que el año que pasamos separados

301
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
Fue muy difícil para ellos.

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,208
‎Ahora estoy de vuelta.

303
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
¿No es así?

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Escucha.

305
00:18:24,208 --> 00:18:29,833
Esta es la última vez que quiero hablar.
sobre nuestro año separados.

306
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
‎- Está bien.
‎- Listo.

307
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Escucha.

308
00:18:42,291 --> 00:18:46,166
‎Disculpe. Tengo que ir al baño.

309
00:18:46,250 --> 00:18:49,041
‎-¿Quieres que me vaya?
‎- Disculpe. ¿A donde?

310
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
‎No necesito compañía,
pero seré rápido.

311
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
‎- ¿Estás bien?
‎-Date prisa.

312
00:18:54,416 --> 00:18:57,125
‎- Volveré pronto. Él está bien.
‎-Date prisa.

313
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
‎Sr. Ministro.

314
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
Compañero Gomora. ¿Cómo estás?

315
00:19:27,541 --> 00:19:29,416
‎- Está bien, amigo
- Genial.

316
00:19:29,500 --> 00:19:32,916
‎- Muy bien.
‎- Veo que tienes compañía.

317
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
‎- Hola.
‎- Hola a ti también.

318
00:19:37,416 --> 00:19:40,583
‎Como dice el dicho zulú:
"La pérdida de un hombre es la ganancia de otro."

319
00:19:41,250 --> 00:19:43,791
Ahora ella trabaja en mi ministerio.

320
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
‎Estás haciendo un excelente trabajo.

321
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
Ella es muy trabajadora.

322
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
Sí, lo es.

323
00:19:50,916 --> 00:19:52,000
‎Sí.

324
00:19:54,791 --> 00:19:56,291
Lo siento. Número uno.

325
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
Amigo, sí.

326
00:20:01,500 --> 00:20:05,541
Bueno, discúlpeme,
Tengo que ir a retocarme el maquillaje.

327
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Espera.

328
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
¿Te lo estás follando?

329
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
‎- ¿Te estás cogiendo al ministro?
- Ya no soy tuyo.

330
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
‎En caso de que lo hayas olvidado.

331
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
‎Cuéntame, Jonasi.

332
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
‎Tu esposa no se preguntará

333
00:20:24,416 --> 00:20:26,000
¿Dónde estás ahora?

334
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
‎El padre de dos de sus hijos.

335
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
‎No me insultes.

336
00:20:33,083 --> 00:20:34,458
¿Te estoy insultando?

337
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Quiero que le devuelvas el móvil a Mpume.

338
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
‎Mamá, no sé dónde estás.
El móvil de Mpume.

339
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
‎Sara.

340
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Mírame.

341
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Escucha, hijo.

342
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
¿Por qué…?

343
00:21:31,791 --> 00:21:35,916
‎… dejaste a Mpume y sus amigos
¿Convertir mi casa en un manicomio?

344
00:21:36,666 --> 00:21:37,958
‎Miel.

345
00:21:38,041 --> 00:21:40,333
‎- ¿No hemos hablado ya de esto?
‎- No, querida.

346
00:21:41,666 --> 00:21:43,333
Quiero que este tipo responda.

347
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Papá, traté de detenerlos.
Puedes preguntarle a Mpume.

348
00:21:50,041 --> 00:21:52,041
‎- ¡Mpume!
‎- Te lo estoy preguntando.

349
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
‎Tú eres el primogénito.

350
00:21:54,458 --> 00:21:58,958
¿Por qué actúas como un débil si eres mi hijo?

351
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
Hace un año que no eres el hombre de esta casa.

352
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
‎Al menos Menzi lo intenta.

353
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
¿Disculpe?

354
00:22:08,791 --> 00:22:10,000
¿Qué dijiste?

355
00:22:11,500 --> 00:22:14,041
‎- Mi amor.
‎- ¿Con quién crees que estás hablando?

356
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
‎¿Ahora quieres ser padre?

357
00:22:15,666 --> 00:22:18,333
Nos abandonaste, padre. ¿Lo has olvidado?

358
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Bueno…

359
00:22:37,666 --> 00:22:38,875
Maldita sea, Mpume.

360
00:22:42,500 --> 00:22:44,125
Cómo cayeron los poderosos.

361
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
¡Jo!

362
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
No vuelvas a hablarme así nunca más. ¿Lo entiendes?

363
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Jonás.

364
00:23:00,416 --> 00:23:02,000
No tengo tu edad.

365
00:23:02,583 --> 00:23:04,125
¿Estás escuchando, Mpume?

366
00:23:08,541 --> 00:23:11,791
‎Y tú, deja de ser débil.

367
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
‎Se pone rígido.

368
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
¡Levántate cuando te hablo!

369
00:23:15,333 --> 00:23:16,750
‎- Detente.
‎- ¡Deja de ser débil!

370
00:23:21,916 --> 00:23:23,750
Papá, déjalo ir. ¡Cielos!

371
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
¿Estás tratando de matarlo?

372
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
Menzi, ¿estás bien?

373
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Amigo, ¿estás bien?

374
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
Estarás bien.

375
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Está bien.

376
00:23:47,875 --> 00:23:49,208
Lo siento, hijo.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Lo siento, hijo.

378
00:25:06,208 --> 00:25:11,208
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="